El NUSHU es el único lenguaje del mundo hablado exclusivamente por mujeres. Fue inventado por las mujeres de Hunan -provincia situada en el centro de la China- para comunicar con cantos y a través de las ventanas, sus alegrías, dolores, sueños, tristezas y maltratos de sus esposos. En Hunan nada queda de esta forma de expresión que por cientos de años fue una manera de establecer una hermandad de género, ajena a la prohibición de los hombres de salir de la casa y, por supuesto, de recibir educación y aprender a leer y escribir el mandarín. Desafortunadamente la última mujer que manejaba este código murió en el año 2004 a la edad de 98 años y se llevó con ella todo un sistema de signos que ni los más eruditos han podido interpretar.
Sin embargo, sí se sabe de otras formas para expresar este lenguaje que les permitió a las mujeres chinas soportar tanta injusticia. Como el uso del papel era exclusivo de los hombres, crearon unos pequeños libros de seda llamados también "cartas del tercer día" en los que mediante signos daban consejos a sus hijas casadas y alejadas para siempre del hogar puesto que pasaban a ser posesión de la familia del marido. También pintaban estos signos en los abanicos y pañuelos donde hacían poemas y escribían sobre sus vidas, deseos, temores y aconteceres diarios. De la misma manera bordaban estas pequeñas historias sobre las vendas que utilizaban para evitar el crecimiento de los pies, después de ser fracturados por sus propias madres quienes debían acatar los cánones de belleza impuestos también por ellos.
De este lenguaje secreto –que llegó a tener hasta 2000 palabras- poco se conserva, ya que cuando una mujer moría era enterrada con todas sus pertenencias, y las pocas sobrevivientes que se atrevían a expresarse en Nushu fueron perseguidas para ser torturadas y asesinadas durante la Revolución Cultural. Así se perdió toda una riqueza cultural y se llevó con ella un lenguaje que, a modo de red afectiva, pudo burlar tanto sometimiento y tanta exclusión. Un lenguaje balsámico y liberador. LVV
